新媒：中国经济模式转型 煤炭小城艰难适应

本篇文章701字，读完约2分钟

新加坡《今日日报》3月12日的文章，原标题:中国的经济发展引发了中国北部煤炭城市古交市小城镇的裂变。在推动中国工业繁荣30年后，大街上有很多新车在行驶，各种市场都挤满了人。这种繁忙的景象掩盖了隐藏的担忧——一度支撑古交市及其20万人口的煤炭需求潮正在消退，当地经济也变得越来越冷。

在街上卖水果的李秋梅说:“今年不太好。”她的日收入已经下降到去年的一半，只有50元左右。当被问及她认为情况何时会好转时，她无可奈何地说:“我不知道。”

从产煤区到东南部的制造中心，成千上万的中国人正在经历巨大的变化。北京正尽力改变中国的经济模式。根据世界银行的数据，如果第二大经济体想要保持增长，它将不可避免地转向服务业和国内消费。这种转变也将帮助中国应对另一个快速增长的成本:空的天然气和水污染。

去年，中国的经济增长率降至20多年来的最低水平。依赖钢铁等重工业的地区情况更糟。拥有1030万员工的煤矿行业受到的冲击尤为严重。去年，中国煤炭消费量14年来首次下降。古交市的矿工傅说，他仍然像往常一样轮班工作，但他的收入已经下降到两年前的一半，大约每月3000元。

像古交这样单一产业的城市，对发展零售、科技、旅游等多种产业的混合经济寄予厚望。去年，该市宣布了一项雄心勃勃的“新能源”产业计划。然而，这似乎是一个困难的问题，这个城市位于一个孤立的山谷，没有科技背景。

未来的不确定性促使许多家庭避免增加支出。当地一个煤矿的卡车司机左说:“人们的消费已经落后了。”除了在矿上每月挣3000元外，他还可以通过做小生意挣4000元。左对在家里过上好日子充满信心，但对于鼓励新顾客多花钱这一挑战，他仍持务实态度。(丁玉清译)