热门:露易丝·格丽克：我恋爱的灵魂悲伤不已

本篇文章1893字，读完约5分钟

诺贝尔文学奖于北京时间10月8日19点正式公布，由来自美国的诗人路易斯·格里克( louise glück )获奖。 获奖理由是“她充满诗意的声音，朴素的美使个人的存在变得普遍”。 。 今天推送柳向阳翻译的露丝·格里克的作品。

野鸢尾

在我痛苦的尽头

有一扇门

听着:那叫你死。

我记得。

头上，吵闹，松枝摇晃。

而且没有空。 淡淡的阳光

在干地上摇晃。

成为知觉

埋在黑暗的土壤里

活下来也很可怕。

那时突然结束了:你害怕的是，作为

故事突然结束，僵硬的土地

略微弯曲。 我以为我是鸟

冲进灌木林。

你，我现在不记得了

来自另一个世界的旅行

我说我还会说话:一切

从遗忘中返回的，返回

去找到声音:

从我生命的核心，涌出来了

巨大的喷泉，深蓝色

投影到深蓝色的大海上。

晚祷

我以前相信你。 我要种无花果树。

在这里，维蒙特，没有夏天的东西

您的国家。 这是一个实验，如果这棵树还活着，

那说明你存在。

按照这个逻辑，你是不存在的。 或者，你只是

存在于温暖的气候中

在西西里、墨西哥和加利福尼亚

那里物产不可思议

杏子，易碎的桃子。 也许吧

我在西西里看到了你的脸，这里几乎看不到

你上衣上的褶我必须约束自己

约翰和诺亚分享西红柿的收获。

如果另一个世界存在正义的话，有哪些

像我这样的人，因为自然而被强制

限制生活的人，应该得到

所有东西中最好的份额，一切

渴望，贪婪的目标，作为

对你的赞扬。 没有人比我更称赞你。

更热烈，有越来越多

被痛苦阻止的欲望或更有价值

坐在右手边(如果存在)，玩得很开心

容易腐烂，不会死的无花果

不能旅行。

爱的诗

有些是由疼痛制造的。

你妈妈织毛线。

她织了各种色调的红围巾。

作为圣诞礼物温暖了我。

她结过一次婚，一直带着你。

就在她身边，怎么能做到

她几年前收藏了那个寡妇的心？

死者好像还会回来。

难怪你变成了现在这样。

怕血，你的女人们

一面又一面砖墙。

预兆

我骑马和你见面:梦想

像生命一样的东西在我周围凝聚着

月亮在我的右边

跟着我，燃烧。

我骑马回来了:一切都变了。

我恋爱的灵魂悲伤得不得了

月亮在我的左边

我不希望你跟着我。

我们诗人放纵自己

沉迷于这种无止境的形象，

在沉默中，虚构的东西只是事情的前兆

直到世界反映灵魂深层的需要。

筋疲力尽

冬天他睡觉了。

然后他爬起来刮了胡子

花了很长时间又变成了男人

镜子里他的脸长满了黑胡子。

现在大地像女人一样，在等他。

很大的希望感，就是把他们联系起来

他自己和这个女人。

现在他需要整天去工作，表明他适合拥有的东西。

中午:他累了，渴了。

但是如果他现在放弃了，他就什么都没有。

汗水涌上他的背和双臂

他的生命好像从他中间涌出来了

无可替代的。

他做得像牲口，后来

像机器一样，没有感觉。

但是，它的结合永远不会破裂

现在大地反击，在夏天的炎热中疯狂——

他蹲下，从指间漏出灰尘。

太阳落了，黑暗要来了。

夏天一结束，大地就很严峻，很冷。

路边，篝火熊熊。

无机物保存爱，

只有疏远和仇恨。

诗人介绍:

路易斯·格里克( louise glück，1943—)出生于匈牙利犹太家庭，1968年出版处女诗集《初子》，至今已出版12本诗集和诗歌随笔集，获得普利策奖、国家图书奖、全国奖项、美国诗人华莱士

《花城》年第五期

目录

中篇小说

内吸/胡学文

雪山之恋/丁颜

和小时经过的悬念/夏榆

旧画/黄小初

短篇小说

羊群，羊群，羊群，羊群

唐云梦之救/凡一平

花城关注

本期关键词:世界时区

专栏主持人:何平

斯普利特:寻找迪恩的幽灵/贝林

路易斯森的伦敦lewisham，london /王梆

雅各和天使摔跤/吴雅凌

速写南非/陈济舟

这次评论:地球村幻觉与世界行人/何平

诗歌

清河县(ⅲ)/朱

随笔

孙桥村遗梦/吴周文

花城译介

专栏主持人:我很高兴

的故事(外三篇)/[法国]弗朗茨巴赫特着赵丹霞译

想法没有止境

从新历史主义到重建历史的整体性

——兼论中国现代作家的历史意识/陈培浩

纪录片。

批评并不陷入黑暗

——中央电视台纪录片《花城》采访实录/贾平凹温晨

域外的视点

伤口世界:三位美国印第安作家/凌岚

地址:广州市水荫路11号花城杂志社

邮政编码: 510075

电话: ( 020)37592311

微信公众号: huacheng1979 (可在微店购买)

刊号: cn44-1159/i

登记号码: 46-92

海外代码: bn661

欢迎邮递员，免收邮费，每本书价格20元，年价格120元。

原标题:“露丝·格里克:我爱的灵魂悲伤得不得了”

阅读原文。