本篇文章2208字，读完约6分钟
《我的焦虑》的封面是一个火花
桂花封面
《我的孤独》的封面是一座花园
叙利亚著名诗人阿多尼斯最新出版的诗集《桂花》描述了他在上次中国之行中的所见所闻。在诗人的作品中，中国“不是纵横的线条，而是光的生成”。在整部诗集的字里行间，充满了边肖对中国壮丽的自然和悠久历史的热爱，对中国改革开放的辉煌成就的赞颂，以及他与中国人民的深厚友谊。
“中国就像一朵优雅芬芳的桂花”
2019年深秋，杭州的“桂花季节”刚刚结束。89岁的诗人阿多尼斯带着一本中国题材的诗集来到美丽的西湖。这是诗人第八次访问中国。尽管花儿已经凋谢，阿多尼斯的心里仍然充满了清新的桂花香味。
《桂花》是一部歌颂中国文化的诗集，由50首独立的中国诗组成。整部作品语言优美典雅，意象丰富，集叙事、哲学思考和想象于一体，在思想性和艺术性上均达到极致。诗集的创作灵感来自阿多尼斯2018年秋天的中国之旅，尤其是他在皖南、黄山和广州的感受。那时候，桂花盛开，美男子陶醉在它美丽的姿态和优雅的香味中。在广州，诗人还种了一棵名叫“阿多尼斯”的桂花树。他说:“这棵桂树把我的一部分留在了这里，也让我与中国建立了更紧密的联系。”
在浙江大学，阿多尼斯为老师和学生朗诵桂花片段，并与中国同行和学者进行了热烈讨论。有人问他为什么给他的诗集取名桂花。他回答说:“因为中国在我心中的印象就像优雅芬芳的桂花。”阿多尼斯特别喜欢桂花。他在诗中写道:“桂花树，我要向你坦白:你高贵而珍贵，平凡而特殊，却混杂在许多树中:这正是你的珍贵！”“桂花树的枝干知道如何啜饮天堂之杯的光空”诗人还把自己想象成一棵桂花树:“在莲花峰附近，我想象自己是一棵桂花树，我感觉自己好像抓住了时间的火焰。”
阿多尼斯1930年出生在叙利亚的海边村庄卡萨宾，现在住在法国巴黎。他的原名是阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯布尔，1948年他开始以笔名“阿多尼斯”出版他的作品，阿多尼斯是一个希腊神话人物。著名阿拉伯学者爱德华·赛义德评论说，阿多尼斯是“当今最勇敢、最杰出的阿拉伯诗人”。到目前为止，阿多尼斯已经出版了近30首诗歌，并获得了许多国际奖项，如布鲁塞尔国际诗歌奖和德国歌德奖。
"中国是一个随时随地都在生成的诗的国家，是一个真正的诗的国家."
阿多尼斯的诗不仅赞美了中国的自然和文化景观，还把与中国人民的友谊作为桂花的基调。诗人说:“每次访问中国都加深了我对中国的感情、理解和认识。我爱上了中国，一个美丽的国家，一个热情友好的中国人民。”对中国的多次访问让他感受到了近30年来中国的飞速发展和变化。他说:“中国的巨大变化是世界历史上的一件大事，也是我文学创作中的一个重要主题。”
20世纪80年代，阿多尼斯首次踏上中国土地。他说:“30多年前我去过上海。当我2009年再次访问上海时，我简直不敢相信自己的眼睛。它就像一座崭新的城市。我对这一巨大的变化感到惊讶和深深的感动，这一定意味着中国人民的伟大创造力。创造奇迹的中国人已经是我诗意想象的一部分。”
参观结束后，阿多尼斯写下了壮丽的长诗《上海》:“金茂大厦正在向天空朗诵他的诗空。雾，像透明的面纱，悬挂在建筑物的头上。日空一只手坐在西藏的肩膀上，一只手放在纽约的腰上……”2013年再次访问中国后，阿多尼斯写了一首30页的新诗《上海》。他说:“这是一首由短章组成的长诗。上海是一个伟大而丰富的城市，我将从宏观角度来写它，否则它将无法反映这个城市包罗万象的本质。”
阿多尼斯认为，中国是一个“真正的诗歌国度”。他说:“在西方国家，当谈到中国时，人们更多地关注中国的经济、金融等话题，而较少关注中国的艺术、诗歌以及中国人对艺术和诗歌的热爱。在我看来，中国是一个随时随地都能产生诗意的国家，是一个真正的诗意的国家。”
“中国的荣耀和伟大值得永远铭记”
《桂花》是阿多尼斯在中国出版的第五本书。诗歌中丰富的中国元素给人一种新颖独特的阅读体验。在中国以前翻译出版的作品中，《我的孤独是一座花园》、《我的焦虑是一颗火花》受到了中国读者的青睐。
阿多尼斯的诗歌思想博大精深，内涵丰富，语言优美，哲理灿烂。他用意味深长、优雅的诗句，客观地勾勒和描绘了中国的大江大河、大山、风情和发展成就。例如，他这样描述黄山:“黄山坐落在永恒的门槛上，欢迎来自各行各业的客人。”在他看来，黄山象征着“时间的永恒”和“指的是天地之间的关系”。这种描写融合了诗人奇特的想象和象征性的隐喻，具有强烈的拟人色彩，使中国读者感到亲切和自然。
阿多尼斯曾多次用桂花表达他对中国历史文化名人的喜爱。他说:“杜甫的诗教会了我们:孩子们如何在树梢上盖房子，如何建造桥梁连接空气和阳光，并以阳光为书来写他们的梦想。”对于他所崇拜的中国作家鲁迅来说，他写道:“在文学院，我经常看到窗外有鲁迅的足迹，看到鲁迅在阅读他的读者。”
在杭州，阿多尼斯来到富春江畔，参观了被誉为“中国第一个桂花村”的桐庐县穆棱村。看着村子里已经盯了几百年的老桂花树，诗人感慨万千。他说:“从干净整洁的村庄里，我们可以看到这里的人们生活得非常舒适和快乐，我也很开心。”阿多尼斯希望他的家乡也能有这样的宁静。他把这些美好的东西写进了他的诗歌，并把它们传达给更多的阿拉伯人。“中国是一个令人羡慕的国家，社会稳定，国家和平，人民安全。中国的荣耀和伟大值得写下来。”阿多尼斯说。(黄培昭)
《人民日报》(2020年4月19日，07版)
责任:吉爱玲
标题：阿多尼斯:中国是“光的产物”
地址：http://www.3mta.com/xlxw/3322.html
