热门:绫辻行人的诡计，行不通了

本篇文章2022字，读完约5分钟

观察:本文中有剧透“‘你听说过‘misaki这个身体吗？ 三年三班的“弥撒” “三年三班有这个身体吗？ ”“26年前，刚上三年级的《弥撒》死了 》在水岛努导演的恐怖动画《another》的开头，试着从死者的诅咒中营造出恐怖的气氛 动画整体的故事也以夜见北中3年3班的这个诅咒为中心展开 这个班每年都增加一个“不能存在的人”，与此相伴，据说班相关人员及其家人发生了奇怪的死亡。 《another》的动画改编自日本推理小说作家绫辻行人的同名小说 故事的风格总体上是阴郁的 最初选择水岛努担任本片导演时，网民提出了异议。 从水岛过去的作品可以看出，他擅长日常搞笑风格的作品，如《热带雨林的爆笑生活》，因为对恐怖动画没有什么经验。 但是，这部动画片不会对营造恐怖气氛感到失望，使用球窝接头人偶、不可靠的记忆等方法，给网民带来了很好的恐怖体验 但是，核心把戏的改编有点无力感，感觉很空虚。 整个故事的核心把戏是叙述性把戏 什么是叙述性把戏？ 说白了作者隐藏了线索，误解了网民，在弄清结局的时候会产生反转的效果。 在性别、年龄、空间等因素上，作者故意给网民带来了模糊性的提示 阿加莎·克里斯蒂的《罗杰嫌疑》是叙述性把戏的开山之作 熟悉福尔摩斯·华生叙述模式的网民，读了一定会头皮发麻。 但是，这部作品的电影化没有那么成功 第一人称观点这种叙述方法的丧失，是因为原本基于人称的误解就不成立。 《another》的动画化也摆脱不了这个怪圈，整个电影都感觉像是为了说诡气而说诡气。 故事中最重要的两个叙述性把戏，一个是女主角见崎鸣是否真的存在，二个是班里的“多才之人”或“死者”到底是谁？ 见崎鸣是否在这里作者采用同音梗 “见崎”的日语发音“弥撒”和开头提到的26年前去世的人的名字完全一样的发音 (后者的汉字是“岬”)这也给女主角披上了神秘的颜色 怀疑她是人还是鬼？ 作者也有意识地加强着这种神秘的色彩 比如故事一开始主人公在医院的地下二楼，看到见崎鸣拿着娃娃，说要去送东西。 在故事中，地下二楼在哪里还不确定，但从主人公的反应可以推测那里其实是太平间 恐慌的表情班为了防止诅咒带来的灾难，想出了把班里的一个同学作为“不存在的人”来平衡人数 见崎鸣被选为那样的角色 因此，每次主人公提到她的时候，班上同学的脸上都会出现恐慌，表示不擅长他在说什么。 这里说的是，关于原典同学的表情的记述是“茫然的脸”，这其实加深了“见崎鸣不存在”的误解。 动画片变成惊讶的表情后，恐怖效果打折了 正如我刚才所说，在这部动画片中随处可见球关节人偶。 这是因为见崎鸣的家是木偶店。 另一方面，为了在小说动画化后，在视觉上演出恐怖的气氛。 但是，这里力量太大，人偶画面太多，也有恐怖分子滥用的感觉。 《死者》到底是谁，这是整个故事的核心，也可以说是动画改编最失败的部分 首先，在这一招中，作者隐瞒了两个事实。 一个是三神老师是怜子阿姨，全名是三神怜子。 另一个是三年只有三班当了副班主任 三神老师是三年三班的副班主任，也就是说她是这一年的“死者” 原作者希望通过隐瞒这两个事实，使网民不要怀疑三神老师是死者。 在小说中这是自然通用的。 因为在作者的误解下，网民在读小说时用大脑弥补三神老师和怜子阿姨两种不同的形象 但是，如果动画化的话，就会有角色和声优等问题，这个把戏会因人物的形象而失去一部分可信度。 从三神先生和怜子阿姨的人品可以看出发色服装完全不同 我不太能想象两个人其实是同一个个体 这样故意使人区分两个个体的方法毕竟很难让人信服 元著打算采用主人公和怜子阿姨的第四条约定:在学校只能被称为三神老师。 这是为了说明男性对怜子阿姨的称呼。 在这种人分裂的情况下，这种说法不一定提高可信度，反而使人有强烈的意图感 声优也可以这么说 很明显三神老师和怜子阿姨的声音有区别 这也不容易最后把两个人看成一个人 兴趣是，为了提高可靠性，在前11名的工作人员桌上，制作者虚构了“宫牧美沙代”这个声优作为三神老师的声优。 事务所也给这个声优制作了个人主页 但是，实际上，这个虚构声优的名字假名“阿”是“阿”，也就是故事中26年前第一个死者“弥撒”的全名 当然，这样的作品在从日语翻译中文时，本身就有先天性的不足 在日语中，用假名表示人名没有任何问题，观众也感觉很自然，但翻译成中文后，有必要用罗马音表示人名的发音。 例如，“another”中的“misaki”等于教观众用同音梗设计诡计 事实上，很难取得预期的效果 小说被改编成电影，经常面临这种文案转换成画面引起的“破梗”的问题。 其中叙述性把戏的改编更加受害 这就像翻译中的“不可翻译”问题一样，是由表现媒体性质的不同而产生的，几乎没有不使用的方法 但是，这并不意味着描述性把戏和图像不兼容 为了让我永远不会忘记，当我发现“穆罕默德”诡计的真相时，心里的恐慌是万态。 (本文来自澎湃信息，越来越多的原始信息请下载《澎湃信息》app )