热门:刘慈欣《三体2》美国版遭遇女权主义编辑，撰改多达一千多处

本篇文章739字，读完约2分钟

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 4月19日，“三体”作者、小说家刘慈欣以nzg的id出现在国内知名论坛水木社区。 他是自己来回复的。

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 之前，“翻译第二部分的外国兄弟们可信吗？ (注:指《三体》第二部分《黑暗森林》的英语版)，刘慈欣本人回答。 “可靠的，joel martinsen的中文非常好，普通话比我的标准好，工作认真，非常敬业”。 此后，刘慈欣还对《黑暗森林》的英语版进行了编纂，达到了一千多个，消除了一切性别歧视。 例如，联合国秘书长是美人，是性别歧视，四个面壁者都是男性，也与性别歧视有关。  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；

水木论坛的屏幕截图

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 澎湃情报记者就此与刘慈欣本人核实，他表示水木的nzg是他的账号，投稿也是他自己发的。 他说，必须改编《三体2》在美国出版，可以接受。

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； “最重要的理由是美国网民不知道《球状闪电》(刘慈欣的另一部小说)。 如果没有读过这本小说，理解《三体2》是非常困难和困惑的。 所以，只能删除《黑暗森林》中关于“球状闪电”的部分。 ”。 刘慈欣说，他也能理解“性别歧视”文案的编纂。

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 在另一个回答中，刘慈欣说:“tor (小说的美国版权所有者)是女权主义者，非常认真，这里有性别歧视。 purity (纯洁，善良)和angelic (像天使一样)等语言即使使用得很多也是性别歧视。 你必须限制那个录用人数。 联合国秘书长是对妇女的歧视。 四个人。 但是据说马上就有女性了)，这些编辑对我和joel来说工作量很大，很辛苦，但终于完成了。 ”。

《三体》系列第二部分《黑暗森林》英语封面

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 年，美国籍华裔科幻作家刘宇昆翻译的《三体》三部曲第一部《地球往事》英文版the three-body problem (三体问题)在美国公开发售，得到美国媒体和网民的支持，得到各国科幻作家的好评。

刘慈欣(本文来自澎湃信息，越来越多的原始信息请下载《澎湃信息》app )