防疫语言传递着强大的精神力量

本篇文章4047字，读完约10分钟

3月31日晚，上海浦江两岸的标志性建筑“亮起来”，向医务人员致敬。沈摄

3月21日，在塞尔维亚首都贝尔格莱德，中国捐赠的带有“铁杆朋友，风雨”字样的医疗物资被从飞机上卸下。石中玉照片

河北省张家口市居民宋建国的剪纸作品《武汉加油》陈晓东

“我刚买了健康包，包在《人民日报》里。打开健康袋，里面装着一盒莲花清瘟胶囊和20个口罩……”最近，一个小视频在颤音上着火了。意大利米兰的一名中国学生从中国驻意大利大使馆得到了一个健康包。

这种特殊的关怀被包装在《人民日报》的海外版中。平日，《人民日报》海外版是海外旅行者的来信，在关键时刻成为国际学生的健康套餐。在这张报纸包装的礼品包装里，除了防疫材料，还有一张纸，上面用毛笔写着:“照顾好流浪的思绪，稻子就像故乡”。这实际上是一首改编的诗，它源于唐代诗人沈的一首残诗《游西湖》:“花如故乡”。这并不是说你不回来，而是你要考虑一下。”

在抗击疫情的过程中，有很多通过这样的话来温暖人心的例子。面对全球流行，语言成为一种特殊的工具，传达力量和温暖，成为抗疫精神的载体。它背后的故事充满了文化内涵。

古典诗歌和句子富含深厚的感情和友谊

“山川奇异，风和月亮在同一个天空”，“没有衣服，和孩子们一样。”"青山在同一片云雨中，明月曾是两个城镇。"“辽河在雪中融化，富山在盛开；让我们分享同样的精神和对春天的希望。”2月初，当向中国捐赠防疫物资时，日本湖北商会、日本京都吴赫市和日本富山县等协会或政府部门捐赠的物资盒上印刷的古诗被点燃。

捐赠给中国的防疫物资附有典雅的中国古诗，很快在中国人民中引起强烈共鸣。

中国逐渐控制了疫情，而全球疫情继续蔓延。这时，中国人民向世界其他国家伸出了援助之手。这种善意也通过援助跨越了海洋和国界。一首诗和几句话表达了人们互相关心、互相帮助、共度难关的爱。

3月18日，中国向法国提供的医疗援助抵达巴黎戴高乐机场。材料外包装上的图案是由中国篆刻艺术家设计的红色印章:象征美丽的凤凰和象征和平的鸽子在空时飞翔，北京天坛和巴黎铁塔相互辉映。印章的中央刻着两个字，一个是“千里不变，根在石头里”。出自三国蜀汉学者、经学家乔舟的《蝎子七脚》，意思是“交对了朋友，隔千里同心，友谊比石头还坚”；另一个是法国伟大作家雨果的名言，“团结就是胜利”。

在中国捐赠防疫物资时，贴这样能引起双方共鸣的文字已经成为主流。

在中国捐赠给伊朗的防疫物资上，有两句话是用两种语言写的。一句话是“来吧，伊朗！来吧，中国！”；另一句话，“亚当的所有儿女都是兄弟，兄弟就像兄弟姐妹”，出自古代波斯诗人萨迪的《玫瑰园》。这首诗充满了人道主义精神，是描述中伊关系的恰当诗篇。

在中国捐赠给塞尔维亚的物资上，写着“铁杆朋友，风雨同舟”，象征着两国的友谊。

在中国向德国捐赠的物资上，写着“山不相逢，人相逢”，这是一句德国谚语，描述了中德两国人民悠久的交流历史和深厚的友谊。在中国疫情最严重的时候，德国第一次伸出了援助之手。现在，中国已经回报并帮助全世界人民抗击艾滋病。

在中国捐赠给比利时的材料上，“团结就是力量”用中文、法文和荷兰文书写，这是刻在比利时国徽上的一句格言。目前，“团结”是最有价值的力量。

在中国向意大利捐赠的物资中，有一句谚语“朝日云海荡，春色成地平线”，出自明末作家李日华赠意大利传教士利玛窦的一首诗。

事实上，不仅在国家层面上送出的捐赠材料，而且许多热情洋溢的诗歌和典故都写在人们捐赠给其他国家的材料上。

如马云公益基金会和阿里巴巴公益基金会在送往日本的材料上写下“青山在一起，风雨同舟”，用唐代诗人王昌龄的“送柴报国”来表达两国同舟共济、共患难的友谊；在送往韩国的资料上，写着“山水邻居”四个字，意思是中国和韩国同舟共济；在给伊朗的材料上，我写道“万历仍是邻居，彼此没有距离”。这是唐代诗人张九龄的《送李伟成少赋》中的一句话“万里无隔，万历犹邻”，意思是全世界齐心协力抗击疫情；在送往意大利的材料上，我写了一首意大利歌剧《图兰朵》的咏叹调歌词，“消失吧，夜晚！我们会在黎明赢明！”；在送往泰国的材料中，使用了一个象征团结的泰国谚语，而翻译使用了“两个人是团结的，他们的利益被破坏”，这意味着只要两个人团结起来，他们就能发挥巨大的力量。

由于他们的聪明才智，这些词通常能说一千个单词。

现代话语充满了威严和感人的力量

“武汉是一座值得成为英雄的城市，武汉人民值得成为英雄，全党和全国各族人民都为你而感动和赞美！党和人民感谢武汉人民！”3月10日，这种情感给了武汉人极大的鼓舞。“英雄城市，英雄人物”已经成为武汉引以为豪的称号。

“武汉人喜欢吃活鱼，如果条件允许，他们应该组织更多的供应”，这感动了无数的武汉人。不久，有关部门组织了一个运输网络，活鱼来到了武汉人的餐桌上。无论抗击疫情的斗争有多激烈，热情的鼓励能让武汉人保持强大。

言语能给人力量和信心。在流行期间，许多人们能够记住并在群众中广泛传播的词语。简单直接的语言起着重要的作用。

“加油武汉”这句话贴在从世界各地运往武汉的材料上，贴在武汉的大街小巷上，写在许多支持湖北医疗队队员的防护服上，写在无数为武汉加油的朋友的微博和短文上……简单却充满力量。

一句话:“从现在开始，每个人都是‘战士’。你不是被孤立在家里，而是战斗！”，整个网络刷屏。上海医疗集团专家、复旦大学附属华山医院传染病科主任张文泓的一句简单的话，鼓励广大群众配合好各级党委和政府的隔离措施，通过社区防控的战场，战胜疫情。

“谢谢你，你为我们努力了”这句话让支持湖北省29个省、自治区、直辖市、新疆生产建设兵团和军队的医疗队成员热泪盈眶。3月17日，当第一批湖北医疗队被支援回国时，武汉文化旅游局官方微信发布了32张精心设计的海报，向340多个医疗队的4.2万多名医务人员和无数湖北医务人员的小编辑致敬。这组海报已经被网民们筛选和转发。

“自疫情爆发以来，各种‘硬核’和‘土气’口号在网上引发了热议，村里‘小号呐喊’的小视频也经常被网民转发。”华南理工大学外国语学院副教授吴西丽认为，自疫情爆发以来，各种抗疫语言反映了人们对语言的创新使用。“少吃一顿饭，你的家庭就不会褪色”、“在家里要诚实，防止感染，岳父来了就把他赶走”等“朴实”的口号，提醒人们熟悉的“人情味”，防疫和控制不能容忍任何粗心大意。

此外，语言已经成为抗击流行病的重要武器。

2月初，教育部指示北京语言大学、武汉大学等单位成立一个有40多人的“战争流行病语言服务小组”。根据语料统计和医疗现场调查，共选取156个词和75个短句，将武汉、襄阳、宜昌、黄石、荆州、鄂州、孝感、黄冈、咸宁等地的方言和普通话进行对齐，制作并发布了《湖北方言抗疫传播》，随后，服务团队推出了在线电话服务系统、媒体袖珍手册、即时翻译软件、视频软件等载体，为医务人员和相关抗疫群体提供多维语言服务。

面对越来越严重的COVID-19肺炎疫情，北京语言大学语言资源高新技术创新中心紧急开发《传染病防治外语交流》，为留学生和外国人提供传染病防治语言服务。相关的翻译软件也为相关人员提供及时的帮助。

话语背后是一种共同的防疫精神

自春节以来，北京师范大学教授康珍(音译)一直用毛笔抄写中国古典诗词，然后把它们贴在朋友圈和微博上，每天一首歌，为大家加油。

康真总结说，我们可以从古典诗歌中学习克服困难的精神力量。他总结了四点:信念和必胜的信心是我们战胜困难、赢得防疫斗争的重要前提；顽强的战斗到底的意志，是我们战胜困难，赢得防疫斗争的精神动力；团结、友谊、互助的情感是我们战胜困难、赢得防疫斗争的情感支撑；积极的精神、乐观的态度和冷静的宽容是我们战胜困难、赢得防疫斗争的心理基石。

同时，康真认为，在当前大家齐心协力抗击疫情的形势下，用更简单、更有力、更直接、更贴近大众的语言来表达自己的决心和抱负可能更为合适。

总有一句话让人流泪。“孩子们过着自己的生活，每天他们都不是白人，每天他们都不在前线。他们提供针灸药物，拯救死者和伤者，运用我所学，并有收入。他们不敢玩一点，也不敢懈怠，但他们希望不辜负老人、医院和国家的愿望。”最近，一封信在2月13日写给了公众。这是湖北省医疗队成员、重症监护病房主治医师赵春光写给他父母的。

总有一句话让人感动。“我记得那时，我非常想念他，所以我偷偷给他打了一个视频电话...我不认识电话另一端的人，而且他裹着厚厚的防护服，所以我看不清他戴着大护目镜的脸……”3月28日晚，一个10岁孩子的作文《爸爸打架》席卷了朋友们的屏幕。那天晚上，上海市公安局松江分局城中路派出所的警察何学忠下班回家，在检查儿子的作业时看到了这篇作文。

总有一句话让人们充满勇气。"这是战场，我们的战场，我们认为这是理所当然的."武汉市中心医院疼痛科主任蔡毅，因为在他的朋友圈和微博上发表了许多关于战争流行病的言论而引起了广泛关注。从1月27日他带领队伍接管医院的第二个发热病房，到2月17日他被安排轮流休息，他在防疫前线连续战斗了20多天。但谈到这样的经历，蔡仪总是说:“我们害怕，退休了。武汉怎么样？”“我们为什么还坚持下去？为什么有这么多外国医疗队的同志知道山中有老虎，而更喜欢在山里旅行？...事实上，没有理由，因为我们都知道我们应该这样做，我们都想这样做。”

总有一句谚语让人心存感激。“在危机时刻，你是一个伟大的英雄。你把我们病人的需求视为你自己的需求，你的善良感动了。因为有你，我在这个广场防疫堡垒里感受到了家的温暖。”2月19日，湖北省第二批医疗队队员王永炎在武汉市江汉医院接受了冯晓的感谢信。像这样的病人真诚的感谢已经成为抗击流行病斗争中一种特别普遍的存在，并最终成为白人天使的宝贵精神财富。

用这样的话来说，我们赢得了一个又一个的胜利。最后，我们将在语言的坚定支持下赢得这场流行病的斗争。这是精神的力量。(刘少华)

人民日报海外版(05版，2020年4月9日)

编者:纪爱玲